Traduzione da Cesare (Bellum Gallicum, VII, 4)

Vercingetorige dà inizio alla rivolta   Vercingetorix, Celtilli filius, Arvernus, cuius pater principatum Galliae totius obtinuerat et ob eam causam, quod (1) regnum appetebat, ab civitate erat interfectus, convocatis suis clientibus (2) facile incendit. Cognito eius consilio (3), ad arma concurritur. Prohibetur ab Gobannitione (4), patruo suo, reliquisque principibus, qui hanc temptandam fortunam non existimabant; expellitur ex oppido Gergovia (5); non desistit tamen atque in agris habet dilectum (6) egentium ac perditorum. Hac coacta manu, quoscumque adit ex civitate ad suam sententiam perducit; hortatur ut communis libertatis causa arma capiant, magnisque (7) coactis copiis adversarios suos, a quibus paulo ante erat eiectus, expellit ex civitate. Rex ab suis appellatur. Dimittit quoque versus (8) legationes; obtestatur (9) ut in fide maneant.   Cesare, Bellum Gallicum (VII, 4)     NOTE introduce un proposizione "esplicativa", cioè che spiega quel "causam" che precede. il cliens è qualcuno che si mette sotto la protezione di un potente, quindi un "fedele", un "seguace". il consilium è appunto quello di ribellarsi ai Romani. Gobannitio-tionis = Gobannizione, zio di Vercingetorìge. Gergovia, capitale degli Arverni. Habere dilectum = lett. "fare un arruolamento", "indire una leva"; quindi, meglio, arruolare. bisogna capire che cosa sta coordinando il "que". quoque versus = in ogni direzione. c'è un complemento oggetto sottinteso (che è poi il soggetto sottinteso del successivo maneant), e sono le popolazioni galliche con cui Vercingetorìge prende contatto.

Traduzione Vercingetorìge, figlio di Celtillo, Arverno (e non "Averno", che vuol dire "inferno"), il cui padre aveva avuto l’egemonia su tutta la Gallia (lett.: aveva ottenuto il principato di tutta la Gallia), e per questa ragione, (cioè) perché voleva diventare re (lett.: aspirava al regno), era stato ucciso dalla popolazione (o "tribù", come si è detto più volte; non "città", "cittadinanza", "cittadini"), convocati i propri seguaci, facilmente li infiamma (cioè, li entusiasma; quindi, anche "eccita", ma non "incita", né "provoca"; e nemmeno "incendia", che si usa in riferimento a cose, non a persone). Conosciuto il suo piano, si corre alle armi (concurritur è, ovviamente, impersonale; trattandosi di un verbo intransitivo, solo con questo valore può esistere la forma passiva). Viene avversato (lett.: frenato, trattenuto) da Gobannizione, suo zio, e dagli altri capi che ritenevano che non si dovesse correre questo rischio (lett.: da non tentarsi questa sorte); viene cacciato dalla città di Gergovia; tuttavia non desiste e nelle campagne arruola (lett.: fa un arruolamento di) (uomini) bisognosi e disperati. Messa insieme questa schiera, porta dalla sua parte (lett.: induce alla sua opinione) tutti quelli che incontra della (sua) popolazione; (li) esorta a prendere le armi per la comune libertà e, radunate grandi truppe, espelle dalla popolazione i suoi avversari, dai quali poco prima era stato cacciato. Viene acclamato (lett.: chiamato) re dai suoi. Manda ambascerie in ogni direzione; implora che (gli) siano leali (lett.: rimangano in fedeltà, lealtà). P.S.: Tutti i verbi della narrazione sono al presente (storico). Non mi piace (come ho detto più volte) che vengano resi con dei passati remoti, visto che anche nella lingua italiana si usa (ed anzi è più bello) il presente storico. Meno ancora mi piace l'alternanza di presenti e passati remoti, anzi, la trovo una scelta incoerente e incomprensibile, propria di chi non riconosce le forme verbali latine e non ha orecchio per la lingua italiana