COLONNA INFAME (lapide)

La “colonna infame” era stata fatta abbattere nel 1778 dall'imperatrice Maria Teresa d’Austria, dopo che la stessa aveva voluto l’abolizione della tortura nei territori del suo regno. La lapide è conservata nel Castello Sforzesco.

TESTO  DELLA  LAPIDE:

 

Hic . vbi . hæc . area . patens . est

svrgebat . olim . tonstrina

 io . iacobi . moræ

qvi . facta . cvm . gvglielmo. platea pvbl . sanit . commissario

et . cvm . aliis . conspiratione

dvm . pestis . atrox . sæviret

lethiferis . vngventis . hvc . et . illvc . aspersis

plvres . ad . diram . mortem . compvlit

Hos . igitvr . ambos . hostes . patriæ . ivdicatos

excelso . in . plavstro

candenti . privs . vellicatos . forcipe

et . dextera . mvlctatos . manv

rota . infringi

rotæqve . intextos . post . horas . sex . ivgvlari

combvri . deinde

ac . ne . qvid . tam . scelestorvm . hominvm reliqvi . sit

pvblicatis . bonis

cineres . in . flvmen . pro iici

senatvs . ivssit

cv ivs . rei . memoria . æterna . vt . sit

hanc . domvm . sceleris . officinam

solo . æqvari

ac . nvnqvam . in postervm . refici

et . erigi . colvmnam

qvæ . vocetvr . infamis

idem ordo mandavit

Procvl . hinc . procvl . ergo

boni . cives

ne . vos . inpoelix . infame . solvm

commacvlet

mdcxxx . kal . avgvsti

 

TRADUZIONE:

 

QUI, OVE S'APRE QUESTO SPIAZZO,
SORGEVA UN TEMPO LA BOTTEGA DEL BARBIERE
GIAN GIACOMO MORA
CHE, ORDITA CON IL COMMISSARIO DELLA PUBBLICA SANITA' GUGLIELMO PIAZZA
E CON ALTRI UNA COSPIRAZIONE,
MENTRE UN'ATROCE PESTILENZA INFURIAVA,
COSPARGENDO DIVERSI LUOGHI DI LETALI UNGUENTI
MOLTI CONDUSSE AD UN'ORRENDA MORTE.
GIUDICATI ENTRAMBI TRADITORI DELLA PATRIA,
IL SENATO DECRETO'
CHE, COLLOCATI BENE IN VISTA SU UN ALTO CARRO,
PRIMA FOSSERO MORSI CON TENAGLIE ROVENTI,
MUTILATI DELLA MANO DESTRA,
SPEZZATE L'OSSA DEGLI ARTI,
INTRECCIATI ALLA RUOTA, DOPO SEI ORE SGOZZATI,
BRUCIATI E POI,
PERCHE' DI UOMINI TANTO SCELLERATI NULLA RESTASSE,
CONFISCATI I BENI,
LE LORO CENERI GETTATE NEL FIUME.
PARIMENTI DIEDE ORDINE CHE
AD IMPERITURO RICORDO
LA FABBRICA OVE IL MISFATTO FU TRAMATO
FOSSE RASA AL SUOLO
NE' MAI PIU' RICOSTRUITA;
SULLE MACERIE ERETTA UNA COLONNA
DA CHIAMARE INFAME.
LUNGI ADUNQUE DA QUI, ALLA LARGA,
PROBI CITTADINI,
CHE UN ESECRANDO SUOLO
NON ABBIA A CONTAMINARVI!
ADDI' I AGOSTO 1630